آسیامووی با افتخار تقدیم میکند.. asianmoviee.ir ترجمه: ساناز شکراله
باید شکاتو بریزی دور و به سیستم اعتماد کنی
من با این سیستم موافق نیستم
موافق نیستم که جون یه نفر ازونیکی باارزش تره
از برنامه استعداد متنفرم ازین مدرسه متنفرم
از مدیر متنفرم
من پایم بیا مدیرو نابود کنیم
این ماده باعث میشه
مثل قبل معمولی بشین
مغزتون رو کنترل میکنه
و عملکردش معمولی میشه
نمیدونم میخواین چیکار کنین
الان ازینحا برین هنوز دیر نشده
کاری که میخواین الان بکنین
ممکنه باعث شه اخراج شین
تاحالا از خودت پرسیدی
چرا انقدر سخت درس میخونی؟
تاحالا حس کردی
هیچکدوم از معلما درکت نمیکنن؟
سیستم مسخره ی مدرسه
انقدر ناامیدت کرده
که هیچکس ازت نپرسه چی میخوای؟
اجازه بگید بگم که
سیستم استعداد این مدرسه فوق العادس
ولی به نظرم میتونه بهترم بشه
- ...اگه با حمایت - آقای محترم
برید سر اصل مطلب
معاون وزیر محترم
به نظر شما یه مدرسه
چجوری دانش اموزی میخواد؟
بااستعداداشو
تاحالا به این فکر کردی
چرا مدرسه انقدر سعی داره دانش اموز بااستعداد بگیره
ولی به رفاهشون توجه نمیکنه؟
وقتش نیست این قضیرو تغیر بدیم؟
به نظرم وقتشه
دانش اموزایی بسازیم که خیلی بااستعداد ترن
وقتشه که
ظرفیتشون رو افزایش بدیم
واسه اینکه این کار محقق باشه
سرمایه ی مدرسه ار طرف اموزش و پرورش
باید سه برابر بشه
بزارید یه داستانی درباره ی
مدرسه ای به نام ریتاریا
و برنامه ی مخصوصش به اسم
برنامه استعداد تعریف کنم
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند.. asianmoviee.ir ترجمه: ساناز شکراله
امتحانش کن اول
صدامو میشنوی؟
صدامو داری؟
بااین باهم حرف میزنیم
اگه گمش کنی ارتباط قطع میشه
همه چی تموم میشه
- کار احمقانه ای نکن - باشه
بزار بازم بگم
واسه کنترل سیستم باید بدم اتاق هوشمند
تو تنها برو اتاق کنفرانس
پته مدیرو بریز رو آب
من بهت اعتماد دارم پنگ
نمیتونیم امروز اشتباه کنیم
بریم
آقای پام
همه تلاشتونو بکنین نگران من نباشین
برین وقت ندارین
ممنون
نامتان
پیکسلارو اوردم
برو
باشه
مرسی
چندوقته اینجایی؟
من و اهم همه تلاشمونو کردیم اینا دستگیرمون شد
این یکی رو بده من
پنگ. اصلا میخواستی قضیرو بهم بگی؟
همه چیو میدونم
...ولی رفتی با آقای پام درباره مدیر حرف زدی
به ذهنت نیومد همچین چیز بزرگی رو به منم بگی؟
- مگه ما دوست نیستیم؟؟ - نامتان آروم باش
دقیقا چون مساله بزرگی بود بهت نگفتم
میدونم اگر میگفتم
- سعی میکردی جلومو بگیری - معلومه که سعی میکردم
میدونی چرا؟ چون برام مهمی
ولی تونستم جلوتو بگیرم؟
اذیت میشم وقتی میبنیم بهم اعتماد نداری یا حتی به اهم
خیلی عوض شدی پنگ
- نامتان اونطوری نیست - پس چطوریه؟؟
متاسفم
باید برم
نه
اگه بس نمیکنی پس منم باهات میام
نه نامتان
اگه کسی بتونه جلو مدیرو بگیره من و ویویم
چرا؟ منم بااستعدادم
داری میگی قدرتم به درد نمیخوره؟
میدونی چقدر خطرناکه
اگه اتفاق بدی بیوفته کسایی که دوستت دارن چه حالی میشن؟
- اصلا واست مهمه؟ - معلومه که هست
خیلی مهمه
برا همین شماهارو تو این کثافت نکشوندم
داری دروغ میگی
نمیخوام بری پنگ
نمیخوام
میشه نری؟
نمیخوام از دستت بدم
منو ببخش نامتان
متاسفم
ولی الان نمیتونم عقب بکشم
ازت ممنونم
پنگ کجایی؟
چیشد؟
هیچی خوبم
دم اتاق کنفرانسم
خوبی؟
اماده ای؟
امادم
یهویی میفهمی
چه راه طولانی ای رو طی کردی
...از دانش اموز تنبل کلاس هشتی
- !من نمیخواستم تو برنامه استعداد باشم
!پان
!متاسفم
نامتان
!رو سرتو انقدر بزن به یه جا تا بمیری
قدرتامو کشف کردم
ویو جلوی هک رو بگیر
عدالت رو دیدم
از برنامه استعداد متنفرم
از این مدرسه متنفرم
از مدیر متنفرم
چرا باهم کار نکنیم؟
.رسیدم به اینجا
یکم احساس
عجیبیه
ولی همه چیز
به زودی تموم میشه
فک نکنین میخوایم مخالفت کنیم
ولی باید بدونین این مدرسه الانشم
از مدارس دیگه مزیتای خیلی بیشتری دریافت میکنه
و صددرصد عملکردمونم از بقیه بهتر بوده
درسته
ولی ما مدرک محکم تری میخوایم
و مهم تر از همه
هنوز درباره ی این دوتا دانش اموز چیزی نگفتین
اون دوتا بهترین دانش اموزای این ترم بودن
زمان بیشتری واسه جمع کردن اطلاعاتشون میخوایم
چقدر بیشتر؟
نه زیاد
الان میخوام گزارش کار بو بدم
چیشد؟
وقتتون به خیر اعضای محترم اموزش و پرورش
به مدرسه ی ریتارام خوش اومدین
بهترین دبیرستان تایلند با رازی تیره و ترسناک
افسانه های دانش اموزی که خودکشی کرد
و روح بچه هایی که اوردوز کردن
همه پونزده سال پیش شروع شد
وقتی که یه مرد حکومت دیکتاتوری خودش رو براین مدرسه حاکم کرد
سیستم تفکیک کلاسی جدیدی راه انداخت
یه برنامه هم به اسم برنامه استعداد تاسیس کرد
چیزی که درباره این بچه ها هست اینه که
در مجموع بااستعداد نیستن
مثل موش ازمایشگاهی زیر دست این مردن
تا قدرتاشونو گسترش بدن
این یکی از ازمایشات این مرد بود
که باعث شد عده ای از بچه ها
تاابد فلج بشن
مدارک دیگه ای هم هست که نشون میده این مرد
از همه دانش اموزای معمولیش بعنوان موش ازمایشگاهی استفاده میکنه
ولی مدرسه تونست چندین اتفاق وحشتناک رو
بپوشونه و قسر در بره
این مرد خودش رو پشت مقامش قایم کرده
مدیر سوپاج چومانی
اینجا چه خبره اقای مدیر؟
اسم من
پاوارت سرمیتیرونگه
یه دانش اموز با استعدادم
که تمام این اتفاقای ترسناکو به چشم دیدم
میتونم ثابت کنم منشا تمامش این مرده
..این مرد
ارزشی برای دانش اموزاش به عنوان یک انسان قائل نیست
پاوارت، چی میگی پسرم؟
این قصه ها همه پوچن
- واقعا؟ - من قبول دارم که
اتفاقاتی بدی افتاده
ولی من نخواستم هیچکدوم صورت بگیره
همه ی دانش اموزام
واسم مهمن
در دین بودا
چهارتا اصل وجود داره
مهم نیست چقدر خوب باهاشون رفتار کنیم
یسریا همیشه به اونایی که ازشون برترن حسادت میکنن
بهم اعتماد کن
کاری که باید بکنیم
اینه که این دسترو جدا کنیم
و مراقبشون باشیم
یعنی دارین میگین
بیخیال هزارتا دانش اموز میشین
تا چندتاشونو نگه دارین؟
میخوام اینطوری بگم
من این فرصتو به
کسایی میدم که لیاقتشو دارن
میبینین که این مرد
واسه آدما هیچ ارزشی قائل نیست
نه تنها دانش اموزای معمولی
بلکه از بااستعدادام سواستفاده میکنه
هی درباره ظرفیت و پیشرفت حرف میزنه
میدونین چندتا دانش اموز
به خاطر سیستم تو عذاب کشیدن؟
اعضای محترم
آیا این مرد لیاقت
اسم معلمی و مدیری رو داره؟
این مرد ادمی هست که
بشه هزاران دانش اموز رو بهش سپرد؟
وقتش نیس دبیرستان ریتا رو تغییر بدیم
و تبدیلش کنیم به جایی که با همه یکسان رفتار میشه
برعکس کاری که مدیر کرد؟
مردایی مثل تو جز نفع خودشون
به هیچی اهمیت نمیدن
چیشد؟
یعنی چی؟
چیشد؟؟
!گوه توش
چیزی که دیدین
توانایی دوتا از بهترین دانش اموزامونو نشون میده
اولیش واسوتورنه
تو ریاضی و کامپیوتر مهارت داره
کل سیستم این اتاق رو یک تنه مدیریت کرده
مدرسه ما با وجود اون
قدرتمند ترین سیستم امنیتی رو داره
اونم با رعایت نکایت ایمنی بی المللی
...نکنه
چیشد؟
همه چیز نرماله
!گوه
ولی واسه گسترش دادن این تواناییش
به محرک و سرمایه ی زیادی نیاز داره
مطمئنم که نتیجه ی بزرگی میگیریم
پنگ ما باختیم. گمشو ازونجا بیرون
!پنگ
و پاوارت
که از کلاس پایین رسید به این درجه
کمتر از شیش ماه زمان برد
که قدرتشو انقدر گسترش بده
...قدرتش
کنترل ذهنه
میتونه کاری کنه
همه هرکار میخوادو بکنن
این پسر به من ثابت کرد
دانش اموزای بااستعداد این نسل خیلی وقته از نسلای قبل پیشی گرفتن
بهم اعتماد کنین
سرمایه ی اضافه ای که در نظر گرفتم
درهای جدیدی رو به روی اموزش و پرورش باز میکنه
اینجا چه خبره؟
از همه اینا خبر داشتین؟
درباره این ازمایشا و ناحقیا خبر داشتین
بازم گذاشتین ادامه بده؟
عواقب جبران ناپذیر کاراشو نمیبینین؟؟
تو پاوارتی درسته؟
بهتره وقتتو صرف
درس خوندن کنی
همه ما از تو همینو میخوایم
کارتون خیلی خوب بود تبریک میگم
ترتیب سرمایه ای که خواستیدو میدیم
ممنون
یه چیز دیگه
باید قبل ازینکه از کنترل خارج بشن
رفتار این بچه هارو کنترل کنین
نگران نباشین
!نه! همتون دیوونه این
!هی ولم کن
!ولم کنین
خیله خب
خودت بازی رو شروع کردی
!مدیرو بگیرین
بهش گوش نکنین
میبینی؟ من استعدادتو میشناسم
و میتونم کنترلش کنم
برین بگیرینش
لازم نیست بهمش صدمه بزنین
دیگه فرار نمیکنه
مرسی پاوارت
باید از واسوتورنم تشکر کنم
کار امروزتون خیلی بهم کمک کرد
دیگه جنگیدن بسه
همه چی تمومه
نمیخوام شماهارو برگردونم به جایی که بودین
پنگ چیشد؟
میشنوی؟ اونجا چخبره؟
پنگ؟
...پنگ چی
نه
هیچی تموم نشده
اونیکه میبازه تویی
منظورت چیه؟
من قبلا فکر اینجاشو کردم
که مدیر قصه ی ما قسر در بره
...خیلی بهش فکر کردم
که چجوری سیستمت رو نابود کنم
و جوابمو پیدا کردم
چی میگی؟
گفتی نمیخوای برم گردونی جایی که بودم
صددرصد همینطوره این برنامه استعداد واست همه چیزه
ولی اگه همه برگردن جایی که بودن چی؟
چی گفتی؟
خانوم لادا
خانوم لادا چیکار میکنین؟؟
ولم کنین
- باید با ما بیاین - !ولم کنین
!ولم کنین
چیزی که خواستی گیرت اومد
وایسین
چیکار میکنی؟
حق با شماست
ما دوتایی نمیتونیم مدرسرو نجات بدیم
ولی اگه شما کمکمون کنین
میدونم که
برنامه استعدادا واسه همیشه از بین میره
اگه همه ی دانش اموزای بااستعداد معمولی بشن
برنامه استعدادت از هم میپاشه
وقتی سرت گرم من بود
میدونی
خانوم لادا ترتیب چندتا بچه ی بااستعدادو داده؟
الانم
فقط یکیشون مونده
یکم حس عجیبیه
ولی همه چیز زود تموم میشه
آفرین پاوارت
الان چه حسی داری؟
میبینی که بدت تغییر نکرده
امکان نداره
چرا کار نکرد؟
اون ماده تقلبی بود
تقلبی؟
از کی؟
از اول
یعنی چی؟
یعنی
اصلا همچین چیزی وجود نداشت
سرنگی که زدی به خودت
ویتامین بود
استعدادتون پاک نمیشه
تو این دنیا
هیچ ماده ای نمیتونه اینکارو بکنه
!نه! امکان نداره
!چطور ممکنه؟ نمیشه
میشه پاوارت
ولی باید قبول کنم
از وقتی این برنامرو درست کردم
هیچکس قدر تو پیش نرفت
این قضیه باعث شد که فک کنم
میتونی جواب این سوالو بدی یا نه
=برگه اخراج موقت=
سوال اینه که
اگه این سرنگ بلااستفادس
...کورن و مان
چجوری قدرتاشونو از دست دادن؟
از الان شما دو نفر
دانش اموزای عادی میشین
واستون آرزوی موفقیت میکنم
پاوارت. جوابت روبروته
راستش
من چند وقتی هست درباره قدرتت میدونم
از همون موقع که واسه امتحان میان ترم دیدمت
چقدر حیفه که
واسه تقویتش کاری نکردی
اونروز
از یه چیزی رکب خوردم
اون روز
واسه اولین بار تو زندگیم فهمیدم
دو نفر میتونن قدرت یکسان داشته باشن
ولی نمیتونن روهم دیگه امتحانش کنن
نه
بیخیالش شو
..میخوام که
به سیستم اعتماد داشته باشی
نه
من با سیستم موافق نیستم
...من و تو
قدرتای یکسانی داریم
نه
نه این ممکن نیست
!نه! امکان نداره
ولم کنین
میبینی؟ منو تو مثل همیم
واسه همین قدرت همرو خوب درک میکنم
نه! من مثل تو نیستم
هیچوقت مثل تو نمیشم
کارت عالی بود پاوارت
ولی قبول کن
تو باختی
!نه
!شاید باخته باشم ولی بازم میجنگم
!سیستم تو یروزی از بین میره
!ولم کنین
امکان نداره
آدمایی مثل تو
مهم نیست چقدر تلاش کنن
ولی هرگز نمیبرن
میدونی چرا؟
اگه نمیدونی
من نشونت میدم
فک کن این آخرین لطفم بهته
پنگ
چیشده؟
نگران نباشین
بهش صدمه نمیزنم
بستمش چون سعی کرد
جلسم با اموزش پرورشو بهم بزنه
میدونین چرا
پاوارت اینکارو کرد؟
میخواد مدرسرو عوض کنه
هدفش اینه که تمام بچه های مدرسه
رفتار یکسان داشته باشن
...بنظرم
ایده ی جالبیه
دلیلی که همرو اینجا جمع کردم
اینه که میخوام
ازتون یه سوال بپرسم
شما باهاش موافقین؟
اگه فقط یکیتون موافقت کنه
قول میدم
مدرسرو هرطور که بخواین
تغییر بدم
بزارین تکرار کنم
پاوارت فکر میکنه این مدرسه
عادل نیست
و همه مشکلات رو
بچه هایی که برترن درست میکنن
چون باهاشون بهتر از بقیه رفتار میشه
پس
اگه مدرسرو عوض کنیم
و با همه یکسان برخورد بشه
و کسی برتر و بدتر نباشه
مدرسه بهتر میشه
باهاش موافقین؟
نترسین
هرچی فکر میکنین رو بگین
ولی من یه شرط دارم
...تک تک شماها
باید بیخیال استعدادتون بشین
واسه اینکه به عدالت برسین
باید مثل بقیه بچه ها باشین
قدرتی که شیش ماه واسه پیشرفتش زحمت کشیدین
به خاطر عدالت
ایده آل گرایی
و برابری با بچه های پایین تر
واسه همیشه از بین میره
میتونین این فداکاری رو بکنین؟
پنگ
خانوم لادا به هممون حمله کرد
نگو که تو پشتش بودی
پاوارت اینکارو نکرد
نگران نباشین
مرسی از همه
استراحت کنین
الان فهمیدی؟
ایده ال گرایی تو قشنگه
ولی در واقعیت هیچ دانش اموز خاصی
حاضر نیست قید قدرتشو بزنه
اونا سخت تلاش کردن
که همچین چیزی رو بدست بیارن
کی به خاطر ادمای معمولی بیخیال خودش میشه؟
در حقیقت
تو خیلی خوب اینو میدونستی
میدونستی هیچکس باهات موافق نیست
فکر میکردی همه احمقن
واسه همین تنهایی اینکارو کردی
فک میکردی تنهایی
میتونی منو شکست بدی
اونیکه خودشو برتر از
بقیه میدونه تویی پسرم
اونوقت باز دنبال عدالتی؟
ایده ال گرایی تو، واقعیت نداره
بچه هایی مثل تو
هرچقدرم تلاش کنن مدرسرو تغییر بدن
راهی نیست که
موفق بشن
ولی مهم نیست
من تصمیممو گرفتم
بهتره این مشکلو همینجا دفن کنیم
آقای پام
من خیلی متاسفم
درسته من باختم
یه روز یه نفر کارمو تموم میکنه
اون دیگه بیخیال نمیشه
درسته ما باختیم
ولی یه روز یه نفر کارو تموم میکنه
اون موفق میشه
=ترم دوم=
تاحالا حس کردی که
مدرست خیلی کسل کنندس؟
ندو! وایسا
تاحالا حس کردی پر از قانون مسخرس
و میخوای تغییرش بدی؟
اسم من پنگه
یه بچه خنگ کلاس هشتمیم
درسته یکساله تو بهترین مدرسه درس میخونم
ولی هیچوقت دوسش نداشتم
باز حواست نیست
میخوای یاد بگیری یا نه؟
یه وقتایی فکر میکنم
اگه یه قدرت ماورایی داشتم، اون چی بود؟
فقط میتونم رویا پردازی کنم
- من اومدم - باز شروع کردی پنگ
گشنمه خب
اگه این تلاشتو میذاشتی واسه درس خوندن کلاس اولی میشدی
خفه شو بخور دیگه
!استاد
- یه کلاس هشتمی اینجاس - بسه بسه
نوشیدنی میخوای؟برات میارم
حالا شد
ببخشید
تو مال کلاس چندی؟
ویو چیکار میکنی؟
بریم غذامونو بخوریم کار داریم
بیا بریم ویو
سلام آقای پام
سلام سلام
تاحالا حس کردی
که انگار یه چیز خیلی مهمی یادت رفته؟
پنگ بیا بریم
ولشون کن
تاحالا یه تصویر گنگی تو ذهنتون داشتین؟
که مدرستون یه چیزیو قایم میکنه؟
تاحالا به این فکر کردین
که ممکن از چیزی که فکر میکنین
خاص تر باشین؟
تاحالا فکر کردین
قدرتایی تو دنیا هست
که ازش خبر ندارین؟
میدونم مسخره به نظر میاد
ولی بنظرم اینا واقعیه
تاحالا از خودتون پرسیدین
چرا باید انقدر سخت درس بخونی؟
تاحالا حس کردی
که هیچکدوم از معلمات درکت نمیکنن؟
تاحالا سیستم احمقانه ی مدرسه انقدر ناامیدت کرده
که از خودت بپرسی واقعا چی میخوای؟
- ..سوال اخر - بزارین یه داستان درباره مدرسه
ریتا و برنامه ای به اسم
استعدادا واستون تعریف کنم
نامتان میتونه راز همرو بفهمه
نمیخواستم به مدرسه درباره استعدادم بگم
فکر میکردم میتونم دنیارو تنهایی
تغییر بدم
...فکر میکردم
از همه خاص ترم
ولی الان میدونم
اشتباه میکردم
اگه این ویدیو رو میبینین
بدونین که
من باختم
ولی به این معنی نیست که واسه همیشه باختم
گوش کنین
اگه این ویدیو رو میبینین یعنی قدرت دارین
قدرتی که میتونه مدرسرو بهتر کنه
من بهتون نیاز دارم
خیلی لفتش دادیا. آماده ای؟
مهم نیست شما کی هستین
اگه میخواین دنیارو تغییر بدین
میتونین
ولی باید باهم تلاش کنیم
و باهم بجنگیم
بهم اعتماد کنین
ما باهم موفق میشیم
آسیامووی با افتخار تقدیم میکند.. asianmoviee.ir ترجمه: ساناز شکراله